ࡱ> y #bjbj '{{*M..~~~8t>)~,*@VVV}}}}}}}$Uh}~>>}..VV}c)c)c).V.8V}c)}c)c)DmftV"ndGK p<}}0)~Xpo Zoxtto~,th L$6c)Z,/}}9%*)~o :  Jakarta, 11 October 2013 No. 1514/F30120/2013-S6 Subject : Invitation to bid, MR CO Dear Sir, PT. PERTAMINA (PERSERO), Marketing & Trading Directorate Shipping, hereby invites Shipowners/Brokers to bid for a trading vessel, with the following specification, term, and condition: Open Bid System This bid shall be proceed by an open bid system, therefore we invite all reputable shipping company as owner or as broker/agent to participate in this bid without necessarily required to provide Pertamina Bid Registration (Surat Keterangan Terdaftar/SKT). Detail terms and conditions of the bid procedure will be presented at the prebid meeting agenda with the schedule as mentioned in this invitation to bid. Technical Specifications MR CO 1.DWT / Hull:About 35,000 MTDouble Hull2.Year of Built & Flag:1998 up/Indonesia / Foreign Flag3.COT Capacity (98%):Min.35,000M4.Safe Draft:Max.12.5M5.LOA:Max.190M6.Service Speed:Min.12Knots7.Type of Cargo:Crude / Black Oil Product, LSWR, HVGO, Decant Oil 8.Cargo Segregation:Min.3Grades9.Cargo Heating:Maintain 140 Deg F / 60 Deg. C10.Total Discharging Rate per Pump:Min.750M/Hr/grade or 7 kg/cm11.Total Discharging Rate Cumulative:Min.1,200M/Hr/grade or 7 kg/cm12.Total Loading Rate:Min.2,500M/Hr13.Cargo Pump:Min.2Unit14.Bow Chain Stopper:Min.1Unit15.Bottom Oil Sampler:Min.1Unit16.Derrick / Crane:Min.10Ton17.Segregated Ballast Tank:Required18.Trading Area:Indonesia Waters19.Vessel Tracking:Required Using Vessel Tracking Compatible With Pertaminas Vessel Tracking20.Lube Oil:Required Using Pertamina Product21.Terminal Approval:Valid PSA (Pertamina Safety Approval) SIRE and KKKS Terminal Approval Minimum Pertamina Petrochina East Java (Tuban Marine Terminal), PHE WMO (Poleng Marine Terminal), Pertamina EP (Pangkalan Susu Terminal), Chevron, Conoco Phillips, pertamina ONWJ 22.Information:Internet on Board23.Revetting applied every :1 (one) year for vessel with YOB 0-5 years 6 (six) months for vessel with YOB above 5 years Time Charter Term and Conditions  1.Unit Vessel:1 (one) Unit2.Main Charter Periode:3Months3.Charterers Option Period:1+1Month4.Laycan:25 30 October 2013 5.Pertamina Safety Approval:Required6.Charter Party:Pertatime III Pertamina Safety Approval (PSA) Requirement All vessels which will be offered in this bidding process are required to have Pertamina Safety Approval (PSA) issued by SMR Dept. Pertamina. This PSA shall be delivered along with the bid document at the bid closing time. Any offering submitted without Pertamina Safety Approval (PSA) will be disqualified. Referring to the above requirement, we recommend potential bidder to contact our SMR Dept for further detail regarding the Pertamina Safety Approval (PSA) procedure at the contact address below. Other Terms and Conditions & the Bid Schedule The Terms of Reference (ToR) shall be available to be downloaded at our website  HYPERLINK "http://www.pertamina.com/ShippingProcurement.aspx" http://www.pertamina.com/ShippingProcurement.aspx. Bidding Schedule : AGENDADATETIMETEMPATPre Bid Meeting16 October 201310:00PT. PERTAMINA (PERSERO) Marketing & Trading Directorate Shipping Jl. Yos Sudarso 32-34, Tg. Priok Jakarta 7th Floor Meeting Room Bid Closing18 October 201310:00Regards, Marketing & Trading Directorate Shipping Chartering Manager, I Putu Benedin CONTACT PERSONCHARTERING DEPT.S M R DEPT. Abdullah Faishol +62 21 430 1086 Ext 8343 +62 812 1090 138 (Mobile) abdullah.faishol@pertamina.comAde Aulia Safitri +62 21 430 1086 Ext 8430 +62 811 930 1912 (Mobile) ade.safitri@pertamina.comHeinrich Parera +6221 4301086 Ext 8669 +62 81398884441 (Mobile) heinrich_parera@ pertaminashipping.com      - PAGE 2- No. 1514/F30120/2013-S6    Marketing And Trading Directorate Shipping Jl. Yos Sudarso 32-34 Tg. Priok Jakarta Utara 14320, Indonesia T. +6221 430 1086 F. +6221 4393 2628 www.pertaminashipping.com  "&)-.23=NPVWXͼ۝ی{jXF7Fhu5CJOJQJ^JaJ#hBNhm5CJOJQJ^JaJ#hBNhI5CJOJQJ^JaJ hmThICJ OJQJ^JaJ hBNh3GCJOJQJ^JaJ hBNhjrCJOJQJ^JaJhFCJOJQJ^JaJ hBNhsCJOJQJ^JaJ hBNhbCJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJ hBNhICJOJQJ^JaJ&h fhs5>*CJ OJQJ^JaJ23XYZde ! 1 2 2 3 $ x,^a$gds$ ^a$gds$ & F h^`a$gds$ x,a$gds x,@&gds$ 8x,@&a$gdI$ x,@&a$gdsXYde ! 1 2 2 3 ʶʎzizUzD3 hmTh"fCJ OJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJ&hBNh[K5>*CJOJQJ^JaJ hu5>*CJOJQJ^JaJ&hBNhk5>*CJOJQJ^JaJ&hBNh"f5>*CJOJQJ^JaJ&hmThs5>*CJ OJQJ^JaJ &hBNhs5>*CJOJQJ^JaJ hmThsCJ OJQJ^JaJ hBNhsCJOJQJ^JaJ&hBNhI5>*CJOJQJ^JaJ3    t$ $Ifa$gd[K$ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>$ ^a$gd"f$ & F h^`a$gd"f$ x,^a$gds        8 9 ; < ? K Z w x y { | }  пveWFп hBNh[CJOJQJ^JaJhtgCJOJQJ^JaJ hBNhCJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJh1CJOJQJ^JaJhmCJOJQJ^JaJh?~CJOJQJ^JaJ hBNh[KCJOJQJ^JaJ hBNhOb CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ hBNh_fDCJOJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJ  ! 7#$ $Ifa$gd>kd$$Iflֈ4q$ 3 t0U"44 layt[! 6 8 @ B [ $$If]^a$gd6$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>[ \ _ 7#$ $Ifa$gd>kd\$$Iflֈ4q$   t0U"44 layt[_ r t y $ $Ifa$gd?~$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>   9 : ; < E F N U X ﱿބsbb hBNh_fDCJOJQJ^JaJ hBNhJCJOJQJ^JaJh1CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ hBNhjrCJOJQJ^JaJh?~CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ hBNh[CJOJQJ^JaJ hBNh[KCJOJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJ! 7#$ $Ifa$gd>kd$$Iflֈ4dq$ ] t0U"44 layt[ $ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd> 7#$ $Ifa$gd>kd$$Iflֈ4q$    t0U"44 layt[ $ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd> 7#$ $Ifa$gd>kdp$$Iflֈ4q$    t0U"44 layt[ $ $Ifa$gd$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd> 7#$ $Ifa$gd>kd$$Iflֈ4q$     t0U"44 layt[  $ $Ifa$gdm$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>  " 4 6 ; = ]I5I5I$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>kd($$Ifl\4q$  t0U"44 layt[= D E #kd0 $$Iflֈ4dq$ ^  t0U"44 layt[$ $Ifa$gd>E H V X w $ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd'$ $Ifa$gd[K$ $Ifa$gdJX ` a b d m v x ŕyhZIII hBNh"fCJOJQJ^JaJh^CJOJQJ^JaJ hBNhJCJOJQJ^JaJh?~CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJh'CJOJQJ^JaJ hBNhBNCJOJQJ^JaJ hBNh_fDCJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJh1CJOJQJ^JaJ hBNh[KCJOJQJ^JaJhwCJOJQJ^JaJw x | ]I5I$ $Ifa$gdBN$ $Ifa$gd=kd $$Ifl\4q$  t0U"44 layt[ $ $Ifa$gd?~$ $Ifa$gd'$ $Ifa$gd= 7#$ $Ifa$gd^kd $$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt= $ $Ifa$gd1$ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd[K      ( ) * + , - / 0 2 7 8 9 V W Y j r s z { | п޿ޒВބ޿ޱ޿sssssb hBNh3GCJOJQJ^JaJ hBNhwCJOJQJ^JaJh^CJOJQJ^JaJ hBNh/UCJOJQJ^JaJhwCJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ hBNh[KCJOJQJ^JaJh?~CJOJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJ hBNh[CJOJQJ^JaJ&  7#$ $Ifa$gd/Ukd $$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt[ # % * 0 6 $ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>6 7 ; 7#$ $Ifa$gd\kdL$$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt[; F H M O T $ $Ifa$gd\$ $Ifa$gd\T U Y 7#$ $Ifa$gdwkd$$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt\Y k m r t y $ $Ifa$gd\$ $Ifa$gd\y z ~ 7#$ $Ifa$gdorkd$$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt\| ~ (.rtᏁpp_p_p_ hBNhBNCJOJQJ^JaJ hBNh]#CJOJQJ^JaJh1CJOJQJ^JaJ hBNhJCJOJQJ^JaJ hBNhr@CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ hBNhorCJOJQJ^JaJ hBNh[CJOJQJ^JaJhwCJOJQJ^JaJ hBNh3GCJOJQJ^JaJ%~ $ $Ifa$gd$ $ $Ifa$gd$  7#$ $Ifa$gd^kd`$$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt[ $ $Ifa$gd[$ $Ifa$gd?~$ $Ifa$gd$ $ $Ifa$gd$  7#$ $Ifa$gdmkd$$Iflֈ4q$ "  t0U"44 layt[ 5kd$$Ifl\4q$  t0U"44 layt[$ $Ifa$gd'$ $Ifa$gd' $ $Ifa$gdBN$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd$]I5$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gdr@kd $$Ifl\4q$  t0U"44 layt[$&qr5kd($$Ifl\4q$  t0U"44 layt[$ $Ifa$gdog$ $Ifa$gd>rv5kd0$$Ifl\4q$  t0U"44 layt=$ $Ifa$gd=$ $Ifa$gd=$ $Ifa$gdu$ $Ifa$gd'$ $Ifa$gd'$ $Ifa$gd,D '?XYz~ӷrraP*CJOJQJ^JaJ hmTh"fCJ OJQJ^JaJ hBNh?XCJOJQJ^JaJ hBNhOb CJOJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJhwCJOJQJ^JaJhmT hBNh]#CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJh1CJOJQJ^JaJ hBNhBNCJOJQJ^JaJhvCJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ][G3G$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>kd8$$Ifl\4q$  t0U"44 layt[I5$ $Ifa$gd>kd@$$Ifl\4q$  t0U"44 layt[$ $Ifa$gd>&W$ & FL$If^`La$gdS;$ $Ifa$gdS;$ $Ifa$gdS;WXYz]QB.$ x,dh]a$gd"f$ & F a$gd"f $ a$gd"fkdH$$Ifl\4q$  t0U"44 layt[6kdP$$Ifl\8H6$v h t0t"644 la.yt>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd> YZ~´´ᣏ{jXj{XGj hmThsCJ OJQJ^JaJ #hBNhs5CJOJQJ^JaJ hBNhsCJOJQJ^JaJ&hmThs5>*CJ OJQJ^JaJ &hBNhs5>*CJOJQJ^JaJ hmTh$CJ OJQJ^JaJ h@!CJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJ hBNhCJOJQJ^JaJ hBNh"fCJOJQJ^JaJh'CJOJQJ^JaJK7#$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>kd,$$Iflr8H6$v hF  t0t"644 la.yt>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd@!$ $Ifa$gd>K7#$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>kd$$$Iflr8H6$v hF  t0t"644 la.yt> 6kd$$Ifl\8H6$v h t0t"644 la.yt>$ $Ifa$gd6$ $Ifa$gd>+-67:H6kd$$Ifl\8H6$v h t0t"644 la.yt>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>HJXYZ6'$ (a$gdskd $$Ifl\8H6$v h t0t"644 la.yt>$ $Ifa$gd>$ $Ifa$gd>Zf~tuq$ & F @^a$gds$ @^a$gds$ & F L@^a$gds $ @a$gds$ h^ha$gds$ & F 8>^`>a$gds $ a$gds$ & F a$gds ?@qrstu568MNZճq__K_: hBNh6CJOJQJ^JaJ&hBNhm5CJH*OJQJ^JaJ#hBNhm5CJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJ hBNhmCJOJQJ^JaJ#hBNhs5CJOJQJ^JaJ hmThsCJ OJQJ^JaJ hBNhsCJOJQJ^JaJ hh0JCJOJQJaJ%hhB* CJOJQJaJphI}.jhhB* CJOJQJUaJphI}$ @$Ifa$gdbH+$ @$Ifa$gdbHkd\!$$Ifl\2 $  t(0f!644 lap(ytE 5M$ @$Ifa$gdbH$ @$Ifa$gdm$ @$Ifa$gd?~MNZjpZH6$$ @$Ifa$gdbH$ @$Ifa$gd6$ @$Ifa$gdbHkdt"$$Ifl4\2 $` t0f!644 laytEZir{|aᾰo`ooN= hWhBNCJOJQJ^JaJ#hWhBN5CJOJQJ^JaJhf85CJOJQJ^JaJ h?-khDCJOJQJ^JaJ#h?-khD5CJOJQJ^JaJhD5CJOJQJ^JaJhu5CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ#hBNh65CJOJQJ^JaJ hBNhsCJOJQJ^JaJ hBNh6CJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJpqr{|HC==8gd6@&gd6gdskdG#$$Ifl4\2 $  t0f!644 laytE$ @$Ifa$gdbH^|kd#$$Ifl ! !  t 0 !644 lalp ytl$ @$Ifa$gdlP@&gdu@&gd6gd6 )Cbtvvvd[[[[ $Ifgdm$ @$Ifa$gd= $Ifgd=kd$$$Ifl0 !h t0 !644 lalytl abt'()*+-.013469:<=̻phdhdhdhd`R`A hBhOCJOJQJ^JaJjhaUmHnHuhYQ$h2jh2Uh?-khOCJOJQJaJ h?-khBNCJOJQJ^JaJ(hJchCJOJQJ^JaJmHsH+hJch5CJOJQJ^JaJmHsH hmhBNCJOJQJ^JaJ hmhmCJOJQJ^JaJ#hmhm5CJOJQJ^JaJ hy>5hBNCJOJQJ^JaJ()*B=gdskda%$$Ifl*F(  !( z h t0 !6    44 lalytl @$Ifgd$ d $If^`a$gd*,-/02356789;<Jbdehijklmnpq _gdV  _$egdrC=>?EFGHIJMRTUVY\]^`ab౤si\RE> h#hYQ$h,DhpxOJQJ^Jh3GOJQJ^Jh,DhcOJQJ^JhjrOJQJ^Jh,DhOJQJ^Jh,DhROJQJ^JhFOJQJ^Jh,Dhb!QOJQJ^Jh,DhYQ$OJQJ^Jh,DhO0JOJQJ^J!hF0JOJQJ^JmHnHuh,DhN0JOJQJ^J%jh,DhN0JOJQJU^Jh,DhOOJQJ^Jbcdefghinoqrtuvw !"#ʺyh?-khOCJOJQJaJh:kph7PhaCJOJQJaJhaCJOJQJaJ$h_haCJOJQJaJmHsHhaCJOJQJaJmHsHh2hb!hah(hrCjhaUmHnHuh 8hYQ$h:kpCJOJQJaJ qruvw !"#gdsgdagd. 9 0&P 1h:p.. A!" #$2% n@,K$5hPNG  IHDR7'sRGB pHYs.>@2IDATx^W7 !sXV[gs [)RZo""Ycx5n78ju?.޶2P3VWaSNfXr˹3usyMMy3syN}N^1m4{im_+=A@@@`>25!7(«%ԑ!0<&m#y?lN^:;yT~ iL  `[]”"HwdW@@-@eOV&"=r^N^m[C@ȥi̹|7݁,^Rs߽ Yڄ  \]T('`h=MlR&  @nXP#;Mhe;v)@@ 9B61xuG6xœ_oر٢1E# dZ4LO'Mn^6GL  `e7R&| }))v)@@ 25I^Sۥer*}oT@@ ҘPHgv0)w @@ }VvZ`Ȼxo]T  nc@ $ؕtހe__Zvx@@HcN h({ksX ".E# dEݬ DtW뀚*@@`e7={j#/_݁e/wx>nG@@ Tة4Lt0!άH  Y 9#SvU\SrݗtJ:j@@p/ʮ{sj(pGswi3r  @&v39,4*@:{wj@@p'@;kj2 -)Hgk  `e7CDIgv3HgvL-  nXuL- lm95ɻWG=@@ȼn懈Im`30gO;mgG@p"@f*89mϗ(47lVe@@ƙZ=Qh(0|yF  9 3nҙ8S   UҘR MC6̪@@ ,c+?]ns/tfԆ  (@IQn*WtV*Me%u翲s# y 9ϣW`*@@lkC2쀙tfT  `C`׆*e:Ig*'ut_\I@@@ ƜAɧ V Xh`b   +ԃW=wbu5U  H)) kr$ݖ]/wx>nJG@@ nrCJȈtfT  !@"edBLЍtJ:s! `eH/8y|{k7ƽOk'ٲ3#  qfFHgv00m޸w: @@3Ҙ8+3;3;` @@sVv83' cWtf  `.ʮgfX`3ܺ4ݫz  P(B 'J <-l)vgL  HcM y h5M ;U9 @@F `Іz#|  @v344ł3R S)33!@@2&@s8yT?dpJBtff  @X`{矶W8%!3 '  L -PtfA;<@@i̐R `IgvL  a B T~PdgHg(@@leJ嚫J`#̿!>55   QJˆJ|, N}rbF@@+LR ;a^߽]T  p+̊ kr$ݖ]/wxZ(@@Sv *@@ ̜(@5K:?% 6  TXe.^}ݥw 0xZ;̶)@@`D`@ @:i{wj@@<Ҙ]ҙσ3W@@/Xe* 3 3q@@ef^Ǣ峽qztf  @3sSF)mM`30gO;McF@`* ;4{Qpl 7 ;|)@@ &g$ vcI 0'>  X`7fKR>HgK  "UBW?lɆ6T)@@ `ei@@g*_Xi 'b)@@]*WtV}rR}5Gqe;o 3E@ 9܈#8M?رYknά%I9  _ T@@#;6W~-~B:"e  `e退@n^ W=2L@q9 @@ e6 `C@wx'74o> ) ?; 96҂c'OJow *Yû{;GvޱL}37I6m俰$E;iqMMM^GG7Twe! #޾^y'imm7sQ+K$=ߵ~%&i)hu̵tY|W|z\% ǷrnV_hW}#UxAU~G4Xs^OG^{ NI?;nZxj ?yS/e$ oΜ9{3 ~~sg?w\,P̉\ݴ&~kOiUo :iV#;jwYFn~[G\>z\7[pYAZK[Fώ\IK:k ס r$>sz9!wGzS6@Mkirm\j\P/!^YZmb92W$ "mcln:*8Yɕ aWVkaJTo r{eWq|;ZS,I+ZRN~FH0Lim\pJW\]tVZ[c+Ӯ7Knd,|M6iNW%\Л#+ /ݽ?w}ʳ '-Me\R䏜6ݸHnjgmC^}M\lR>n',zf85L@6JkEWҖKaM/!}.pl/A6V..:MY)Ll=;dlpk塙klauN+ te/i]#z-Vج7ڭҭ f7wU6R6sa*e3lIx1uϵg[JG=Tg ۦM: Y%#5@38N/] t +)W{xV7['5,k#n{Vܻ"6w/:tVokfbZN2yi38D`͍!/~wOGM91H_CӸ !j[ZZ<_gg_[jjMw^S&ۺ4qi1Q+# y*!9Hd;$mS u'ˇ_Kt΍ 6v>C$P畨^'u$Zp}uqg9,{*QC2/dNd.Ui}l]tN]AkϓyNiacEl.ˬu SY}i Wҗ9P@W t L$XIZmI}g?Sc:::Ti9s"wl.9wmҘY~]>)Uٳە&=ИS7'ַŤ䲹9NomS#7~kLWwս59Դ&[ߩq5ʴܰɻ;ҲuF2~屫ۖ/åzʰ.4+Y챹+Ւ|R[>/Ǵ@iBdxA؏S/iZm;uwi Fei<}9@чK98QVePCgm?֧W/pjSʱ(YIev{%I*@k0 #;T_KӭKx~W4 k2^Л7Y=k==k^ڝ9-c>j@X ;E@V4n&5ijAA8ig^t[Ӥ &#V^brI39|xęx6msx5 q@2;uOr j%kT;ërYF)++Uo͋N1tDJzEq|xT Vc+WG%Gf&$y~~.(ä/;]=%w%}vzuV{(8MMz^G%'ZZQּ Gu$nQSnΥ8ǯ߰8dXKIv旚Y%fvƟ9O_<~=~K^9fyOZ||KNȤ#2AKڅy垼>(G3n[➢r|w*pZl 25 )[:M xsQ7UJʮc*C!H_.y -ӳ v,+i<_z&_3m׉ʜXڵ+.)G>0y,s6;ʘ /?OԬw@җ\E= .grZi g/&ѕ,Z])5dYZqz'r/WY0L(uDYxl^uMjlՓ``H_"$="ei7IG/x&fU7*sGfM4(+YQZUrL+J_+rq!T4(AxEZǤy3y;/xn_Gum ni|J>җKrz;߻4)(YynI~rÓIN?nZYQ @]V}y;FYQ빐7Z|}MFGyNq'lUO+H023ɍ?؄#Y%v>􃸿7\}۹޲S=0s#;&Ƿ9JԺO@>ݳ^Je?MZ].?5O3ǟ9g#;$}U22QIp+8?Þ+"|pKkuPkE3NòQZ8ʬqs7iFcy7v=yew8W > Q/7ڃ\݌Ig+F͋Ԩ%3ir³+Ӣ*@3Π43Ӗڛlsc]w&<쭞<*|muΓ<6um$tO}mJ݁׬\PZࠛ_yVUdbtmVWhe_$茣pkK'6U=yVy.ۢ/ә#C4qwZWI]m.U;ok'; Ҳ{ғ=,M2Uz&\W"Vag AEFgYZcq+UӋΨZVʤI-ϼK5G]MaENqqbT'Vj Ӻ&{1msi]җ5Yxi/p)ÓYlL\Ot=+Lyz^*T3h KNQ醆Za6Q*5?IKj&ĉT1 @EkWjs1M&:-B&[[4.C-gJû;X)<}RWv=N܆@cZuwG0Ӌ(e1}}}Q{WIp4З_#=ZiZ+3^s]yI.3gק7M6=,$:1rl)z3{: J~ʞI_NظI_/چYrlV\- ty^LTcZs4]3ṆKK*s uj.ͼw,HZd^z4ZQn1Z7j ,3v 9w^3l<z?JzN }9L?dC? I]&5ڣQ.L3jCCQ{ĦLqfDLyFEQoE-Uv5wF=>&֫8᳾Wո<f HKf8t%}NzN8g,җÐJsٔJcZU}v@3Xs!j#ΨIzn$)e>:nߣӭMX 7;fzsoҸ&s$ ()n 쒾e$?Y-Aҗ]zЮ/%T%$߻_Rc"84/:SlvL͟4Vת I+&w˪Kn;Yq}/8h͇ q,8s=@kmύƴEeh<>1eV`Wҗz?k#e44Vu%}U]Scjoj`85h]DC@d$ j; 4թuq+W? yA[ԋ}gI/֣8hsz$5U6zŹs+T(c$S޳ZdV?Z'ؕIHԹjrmm붨]8E.R;%D:*\{-[#nj H-N%_OTYr<oATƷZ.md7>uAҰQ]Zc/^wj7%guU P,,HhF{4ʈz. yME9*DŽiN sd 9DԉjdvEzf-ڞYAxZNb{W:uFPEduFVL"Ws"Ge 5?ȅfe.KnthfQs* `],[{-;29rSOV,k^ }P`A?v2>mse :gG-/ m7/>Eh1+Yr\Kٹ(+cV cIzvX .ybWX_yBI_޹n~*PO<%4?I/`O6I x.ޚnh"Uci_Q.*Rg]Eԋΰ6ɳ]cUM) o>^JeTҗs-nB VO"J0=T !~nsuW&Fw/ "|4nBe!,$W|1}/Oiv w7/۟>/7lX\\cPū)U02HimF]y5iS@Z+ݵkLƪ9aZ1-gͦ漰>O}D u  feϾO_h ؊{WaUv1L Zϋl$+xڻW+_lyv #ʁzN}čQ@YnJe6؝51CMJ_RrN 36}F72b4C@@AJ<кr!e]t62M8*] lFoUi欏n@OڨUO\/kMyTҗweC<낍j Ȃw%rޕ*qY0ՆT\V n`7NqԎ)Q8ׅ nlfk뤼dM65~N}}fVu-MZ>읯}:WOԞﰨþ<#qY=W21]=&nv9!igNk]Ӊ;,@OOOT }q[b qO;xyxBdq ZĤ|6!z' }n[Rm}ykMr{Co-np|=g%?eχ/'Wl\/V|isG:lIR˨"7芋LםD5ڡuV\M{PgSˢ3k/l~!Whl\{4<(/wO}g4)Pb8?D/#(w jO2=37Z}wb6l*xnF,7to;/7:oIZ>4@ȴEʳMݰ.c ,H-Nۨ޸p|D0M AJr쒾f[2MEcj!}>/ϻd}jj@ 6޿ˆUh7Z<&5q2su'YHey٪}Μ90T@)Njd|sW'T5";L7FyWl\<zZҗw.|A-Ty<* v5/8%VRmEg7lw-|$1۞4}</;6]&M0,:je"%}9l$gx/{m~!!M>KuS޹M~Q> z~  bn&qNn$ѓ/W+yhx(ƈs@j)H6;G&qqM2U`we~1-ʩ#ŝnqǗ!DyET^kJ\ھ7W9I ss˶]tfMvM$796J2JS1L_<^rx8Z@9l=6%^]hP[3yYn4椫l,i7 LO~nO`m 7(97٤TL/,$}9`<@7&#PRI|{/dgN/n˗-WFj^tn޲9R56zuN|#yWX=e\k]aM6EՁ=`-s:*vwU)/\`ˮ :zH]vMD@.4dM1~k~K¬|F_͋NoEgeC( ;=H?76}CCCAl= bҲl-lBcri~`w,NI_޹n~*QOeY͕eޣ KqL@.ڴAGӕiêZ0F&:EgFڥsJ/ʷɃOr)<or4O>>c*EnQ7* C[4瑍Z2^a ֻum1%۸\7F͛l7pLFA;*;shP@}I_޻~a*{k h_@@@^Л<`u@@@#Z۽߾o ;m/wObUK@@@@ji̤/۟/7@@Ȧ@*+/ pS   p&}$zfVҗXS  dOyŷl˞DZ4a-&-И@@'tewe~xct4/q  HY+Oz@t Z  n1l`I_oL    '+lye/uP U   }4n%rmzNeS#G@@'v鴔R Hu t#   V]I_> ؖH_ L   ;k.nB۔fҗPS   HZk_Ԯ{@@$`%AO-5bkݗۧ4.S@@#`=__?z$}y)@@+;okãpP U   P vI_v3 f>U]7Ԃ  9PMc&} h9,%еOM    czeNP   o`{o}@%rzҗs0H4@@2!L0 l@@@WvI_v3 H_vL-   P DnOaҗ̃gx .keUׁ5U   @11_|VȱbHd/gt`h  dZxewe~]CKd@@@ ԫ n; A@@\1llI_oL    P\+lye/uP U   }4n1%2+I_^p*/ghLh   K V]][+;'d@@Ȏ@`Wҗ|4%w-ZО-@@@@ $}/z]JZS۔fot6   DZ]ٵOFJ+ut@@@B wT*h$&}}J3L@@@@A 46GP" lJ@@@[u͒}20#  @)/۟_+@@@duӘI_;.ut@@(@͕ze@".E#  in~p, ZX@@@`ii̤/ۛmSz!{Ĕ  KY!%еK   hVv{Qw>dFTʰ  4*ؽc`) }'e%SA@@ +Oz09@@Vr\f    @eWH_N8Tgۤ ]y -9@@\ßCRғ[9+x?sưP@@@,LIENDB`@=>2h;'Dq0>[hr xm.Q|X4:T, ,"D 1xCG,F`#kW܈?s9F3[Of;plVoAGbݿ]iPd&X "'b1y~-'z\y y| ̈I7vwZ(vłz^O3oǢ0sOŜ_)U=C\MnJr#. i=\kEeٱrW9qDyMNZ$$If!vh#v#v #v#v3#v#v:V l t0U"55 55355/ / / / / /  / /  / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v#v#v :V l t0U"55 5555 / / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v#v]#v:V l t0U"55 555]5/ / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v #v #v:V l t0U"55 55 5 5/ / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v #v #v:V l t0U"55 55 5 5/ / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v #v #v :V l t0U"55 55 5 5 / / / / / / /  / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v#v#v^ :V l t0U"55 5555^ / / / / / / /  / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt=Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt\Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt\Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt[Z$$If!vh#v#v #v#v"#v#v :V l t0U"55 55"55 / / / / / / /  / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt=$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ / / / / / / ayt[$$If!vh#v#v #v#v:V l t0U"55 55/ /  / / / /  / ayt[$$If.!vh#vv#v #vh#v:V l t0t"65v5 5h5/ /  / / a.yt>$$If.!vh#vv#v #vh#vF#v :V l t0t"65v5 5h5F5 / / / / / a.yt>$$If.!vh#vv#v #vh#vF#v :V l t0t"65v5 5h5F5 / / / / a.yt>$$If.!vh#vv#v #vh#v:V l t0t"65v5 5h5/ / a.yt>$$If.!vh#vv#v #vh#v:V l t0t"65v5 5h5/ / a.yt>$$If.!vh#vv#v #vh#v:V l t0t"65v5 5h5/ /  / a.yt>$$If!vh#v#v#v#v:V l  t(0f!65555/ ap(ytE$$If!vh#v#v#v#v:V l4 t0f!6+,5555/ / aytE$$If!vh#v#v#v#v:V l4 t0f!6+,5555aytE$$Ifl!vh#v !:V l  t 0 !65 !/ alp ytl$$Ifl!vh#v#vh:V l t0 !6,55h/ / alytl$$Ifl!vh#v( #vz #vh:V l* t0 !6,5( 5z 5halytl^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH @`@ 4PNormalCJ_HaJmH sH tH DA`D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k (No List 4@4 YQ$Header  _$4 @4 YQ$Footer  _$.)@. :kp Page Number6U`!6 :kp Hyperlink >*B*php3p ( Table Grid7:V0$a$@B@  List Paragraph ^rS@Rr aBody Text Indent 3 $ T^T`a$OJQJaJmH sH ZoaZ aBody Text Indent 3 CharCJOJQJmH sH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ## ;;?HLOX  X | Za=b# "'/:AINRUV3  ! [ _  = E w  6 ; T Y y ~ $rWHZMp*q# !#$%&()*+,-.0123456789;<=>?@BCDEFGHJKLMOPQSTW ? q #XO! /Xb$,K$5h@;"$2h;'DqF@ (  \   AS"`?h  3 A S"`?h  3 A S"`?  02"6`?? V   AC"`?0(  B S  ?;DHIOP#i>@)ZBjTl si\:*@k@)Bj|E}E~EEE$$>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PostalCodeB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity )!"+}U`).JPqz{J S     # % ' , '*,-/02356vw!$'*,-/02356vw!$ "2233PVddee 8<KZy{;<Y`am*+,-7z{|~rt'?@@ Y Y Z Z s N N Z j r r { b'**,--/0235677889:=>HMRTUVY\^`acefkknorvw  !$ "2233PVddee 8<KZy{;<Y`am*+,-7z{|~rt'?@@ Y Y Z Z s N N Z j r r { b'**,--/02356889:MRTUVY\^`aefkknorvww  !$cj`O|SBTv7Zlp@,4iU""f8Z$I8&A*%lf,1N"hvLJ#,eF4(6YbB*2Jt/4E7Z0j8*<:\uOm<*>p40DTwKDErMZh SMֶnslP㮅_W[Vk_Pc,VNk\ ^`5hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.h LL^L`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h   ^ `hH.h \ L\ ^\ `LhH.h ,,^,`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`5hH.h TT^T`hH.h $ L$ ^$ `LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h dd^d`hH.h 44^4`hH.h L^`LhH. ^`5hH.hTT^T`OJPJQJ^Jo(hH- $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH. ^`hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.$^`5CJOJQJ^JaJo(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHo ^ `OJQJo(hH\ ^\ `OJQJo(hH,^,`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHol^l`OJQJo(hH ^`5hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoP^P`OJQJo(hH ^`5hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`hH.hTT^T`OJPJQJ^Jo(hH- $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.h JJ^J`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h ZLZ^Z`LhH.h **^*`hH.h ^`hH.h L^`LhH. ^`5hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`CJOJPJQJ^JaJo(- ^ `OJQJ^Jo(hHo\ ^\ `OJQJo(hH,^,`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHl^l`OJQJ^Jo(hHo<^<`OJQJo(hH ^`hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.h LL^L`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h   ^ `hH.h \ L\ ^\ `LhH.h ,,^,`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`5CJaJhH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h JJ^J`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h ZLZ^Z`LhH.h **^*`hH.h ^`hH.h L^`LhH.hh^h`5o(.h 88^8`o(hH. L^`LhH.   ^ `hH.   ^ `hH. xLx^x`LhH. HH^H`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`hH.h TT^T`hH.h $ L$ ^$ `LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h dd^d`hH.h 44^4`hH.h L^`LhH. ^`5hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH. ^`hH. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH._W*<:BslP4E7ErM@Z$SMJ#>B*t/v7Z@ SM [&AVNkk_j8iU"wKcj1N"40D4(lfOm<PAͻҟS}T)#0PќҟߡT)#0x9Bn                 l>D        P0Y؃                         `Y        Y        fv        x        o                 N;                 :|                          PV                                   >?i?r@iA,ABA BByBCC`CrCD6&D_fDTF`~FY$GBwG3HbHII)Ic)I J[K @K)m4u$]0fgmv; |npxd( >}}J>@p@uOVhaFY x5Lm{Z#, 9NL mcl95>D7 RZk &Av0OIkor;]#*'1jtzdjnw.wAMWlyz"f9p@!r#\t(04G`xnC+jrp =P[PKZrM+RYq &>LST8&Xc.=cyfT\v8#+3 8N[]zL$t@IWu&DS"t&e>GZJb @J \[[aiGx}8C9 {2/9z*;)$y\"b(o=2ow*$(e?,D|G}"; '[d~A0 [GbN@ `IYY3QX3GH%;KKg}/6f-8%'(FS{5AMn #<h$ A/?8PP"<6v9*/I0\*,@""""#@Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA. Arial Narrow?"Futura Book5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qhA[Vr C C r4## 3qHX ?u2!xx  Invitation Lelang SK 39ALCHAUserx                      Oh+'0  0 < H T`hpx InvitationLelang SK 39ALCHA Normal.dotmUser10Microsoft Office Word@NZ@:Z @s@pBGC ՜.+,D՜.+,8 hp|  #  Invitation Title 8@ _PID_HLINKSAE2http://www.pertamina.com/ShippingProcurement.aspx  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxy{|}~Root Entry F"ndGData z&1TableWordDocument 'SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore0_dG"ndGPFWEIVXX==20_dG"ndGItem  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q